Items

• Item

  Textual Production and Status Contest in Rising and Unstable Societies

  The present collection of essays is based on a workshop entitled Polysystem theory and beyond, which took place in Venice on 4-5 October 2010. The original idea was to discuss the application of the polysystem theory and more recent work done by members of the Unit for Culture Research at Tel Aviv University primarily, but not exclusively, on medieval textual production. Despite the huge impact that the polysystem theory has had since its first formulation in the late 1970s on translation studies around the world, it has received much less attention in medieval studies, even though translation has long been one of the major research topics for scholars dealing with the literary and linguistic heritage of the Middle Ages. Therefore, the workshop was conceived as a forum where the ideas and the theoretical tenets put forth by the polysystem theory and culture research, with their focus on the interrelatedness of all the components making up a culture, could be discussed with reference to a variety of case studies pertaining to various epochs and cultures. All the essays in this collection share a concern with the instrumental and symbolic use of literary texts and aim at raising questions regarding the role of textual activity in the shaping and development of culture. Given the experimental nature of the project, it should be mentioned that the questions raised outnumber the answers provided by the essays.
• Item

  Building Common Ground

  This volume examines the entanglements between contemporary art practices, ecology, and non-human subjects through contributions from scholars, art writers, critics, artist-researchers and designers. The collected essays reveal contemporary art’s potential to reorient epistemological and ontological coordinates amid ecological and existential crises, questioning human exceptionalism and the exploitative logics of extractivism and planetary industrialization. Central to the volume are issues of environmental degradation and violence, racial capitalism, colonial legacies, the emergence of the Anthropocene, in relation to the diverse terrain of contemporary art practices. Emphasizing the agency of more-than-human collaborators, from animals to microbial ecologies, and from oceans to nuclear waste, these practices expose injustices, reclaim damaged ecosystems, and propose alternative ways of being in and with the planet. Artist-researchers contribute perspectives that open up new avenues for knowledge creation in the disrupted landscapes of the Anthropocene, pointing to symbiotic relationships between humans and non-human entities that are only beginning to be explored. By sharing theoretical frameworks and languages, the artists’ and writers’ contributions make clear that the environmental crises impacting the ecosystems require new collaborations to build common epistemological grounds, and shared visions of planetary futures.
• Item

  Lexicalización, léxico y lexicografía en la historia del español

  Los once trabajos de este segundo volumen de la colección VenPalabras ponen a disposición del investigador en lexicología y de los lingüistas e historiados del español un conjunto de estudios que, bien asentados en la mejor tradición filológica de nuestra lengua, proyectan la mirada hacia el futuro y ofrecen nuevas perspectivas de estudio. Los términos lexicalización, léxico y lexicografía organizan las tres partes del volumen.
• Item

  Tirannide e filosofia

  Che cosa fu il tiranno e che cos’è la tirannide? Come restituire problematicità speculativa a queste due nozioni usurate da indeterminatezza e discredito? I saggi della prima parte di questo volume indagano il senso della tirannide attraverso la ripresa di otto figure decisive: la coppia archetipica Giobbe-Edipo, il momento-Machiavelli, l’Illuminismo francese, Weber, Heidegger, Voegelin, Hayek e Aron. La seconda parte ricostruisce, a partire da testi inediti, lo scenario del classico dibattito che vide protagonisti Strauss e Kojève. Ad integrazione di tali indagini viene proposta la traduzione di due saggi di Strauss e Fessard, ed una bibliografia aggiornata.
• Item

  Medioevi moderni - Modernità del Medioevo

  L’approccio al Medioevo, lungo più di un millennio e tutt’altro che unitario e coerente, continua a oscillare tra le due contrapposte immagini che Illuminismo e Romanticismo ci hanno consegnato. Da un lato, il Medioevo del fanatismo religioso, delle superstizioni, dello scontro fra chiesa e stato; un Medioevo oscuro, barbaro, oppressivo. Dall’altro il Medioevo della sincera devozione religiosa, delle grandi espressioni artistiche, dell’affermazione della libertà dei popoli contro la tirannia dell’Impero romano; un Medioevo luminoso, raffinato, fantasioso. Per incontrare in modo meno stereotipato il Medioevo occorre aprirsi ai linguaggi del passato, che a un esame attento rivelano dimensioni inaspettate. Se proviamo ad ascoltare le voci che ci giungono da quel tempo lontano, riusciamo forse a comprendere meglio anche il senso di quello che le attuali operazioni di riuso del Medioevo – dei vari Medioevi – cercano di dirci, non solo riguardo a quel periodo storico in sé, ma anche su noi stessi, oggi.
• Item

  Al crocevia delle civiltà

  Questo primo volume della serie Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale riunisce diversi articoli dedicati al Caucaso e all’Asia Centrale. Sono regioni ampiamente distinte tra loro, ma unite al tempo stesso da numerosi vincoli storici, culturali, politici ed economici. E anche strettamente collegate alle aree circonvicine, in particolare all’Iran, alla Turchia e alla Russia. Il volume ha l’ambizione di rafforzare l’interesse scientifico verso delle regioni che oltre alla loro tradizionale importanza storico-culturale stanno assumendo una sempre più accentuata rilevanza politica ed economica.
• Item

  Aimes-tu le français?

  In questa indagine si vuole far emergere la percezione personale rispetto allo studio del francese da parte degli studenti della scuola secondaria di primo grado. La Scuola italiana prevede l’insegnamento obbligatorio dell’inglese dalla prima classe della scuola primaria alla quinta classe della scuola secondaria di secondo grado e ciò genera una percezione da parte degli studenti (e, vista l’età del campione focalizzato, anche delle famiglie) dell’inglese come lingua utile, indispensabile – per- cezione confermata dai mass media – collocando le altre lingue straniere in una posizione secondaria. La conseguenza di questo ruolo di secondo piano è spesso una scarsa motivazione allo studio delle altre lingue, viste come meno utili e interessanti.
• Item

  Microstorie di romanizzazione

  Il volume si incentra sull’edizione di 60 iscrizioni (di cui 6 in alfabeto cosiddetto leponzio e 54 in alfabeto latino) rinvenute nel sepolcreto rurale di Cerrione (provincia di Biella, Italia), il quale ha restituito più di 200 depositi funerari ad incinerazione indiretta e diretta, pertinenti a soggetti insediati in un’area contigua al distretto minerario aurifero della Bessa, compreso nell’agro della colonia di Eporedia. Lo studio dei testi epigrafici, che la contestualizzazione archeologica consente di datare dall’inizio del I sec. a.C. fino al III sec. d.C., fornisce occasione per approfondire gli aspetti semiotico-semantici del messaggio funerario e per delineare le modalità evolutive dei fenomeni di lingua; l’analisi del repertorio epigrafico, connessa ai dati storico-archeologici, si propone altresì di sviscerare, attraverso lo studio onomastico, i temi relativi allo statuto giuridico, al posizionamento sociale, alle reti parentali, al riconoscimento etnico dei titolari delle sepolture, di sondarne infine, attraverso l’analisi paleografica, le pratiche di apprendimento e di esercizio del sapere scrittorio. La finalità non è soltanto quella di conseguire una, per quanto parziale, definizione anagrafica degli abitanti dell’insediamento pedemontano che usufruirono del piccolo cimitero, ma anche quella di contribuire ad illuminare, attraverso le loro microstorie, le dinamiche dei processi di contatto, di ibridazione e di transizione tra due sistemi culturali, quello indigeno celtico e quello esogeno romano, il cui incontro connota l’evolversi della romanizzazione nell’area.
• Item

  Libertà, gabbie, vie d’uscita

  Come può l’individuo trovare la strada dell’emancipazione se la modernità, che gliela prospetta, si rivela una gabbia? Se egli è irretito e non liberato dai progressi sociali, politici, economici e tecnico-scientifici, perso nel labirinto delle grandi città? Opere degli ultimi decenni dell’Ottocento di Ibsen, Bang, Strindberg, Obstfelder e Claussen mostrano l’acuta percezione del dilemma, ma invitano anche ad avventurarsi nella lettura dei segni del moderno: un percorso dall’esito incerto, ma che produce risultati decisivi per la letteratura. Eredi di Romanticismo, Realismo e Naturalismo, aperti agli orizzonti del Simbolismo, questi autori scandinavi inaugurano il Modernismo europeo.
• Item

  Il bilinguismo italiano-dialetto in Sicilia

  Questo volume indaga il rapporto tra italiano e dialetti siciliani, tenendo conto del nuovo contesto comunicativo rappresentato dai social media. Parte dalla terminologia sociolinguistica necessaria a inquadrare la questione ‘lingua e dialetto’ e offre una panoramica dei principali assetti linguistici europei, discutendo più nel dettaglio lo scenario italiano. Vengono poi analizzati molti dei tratti linguistici che differenziano i dialetti siciliani dall’italiano standard, al fine di dimostrare che, se debitamente conosciuti, questi tratti possono diventare una risorsa per migliorare le abilità metalinguistiche dei membri della comunità dilalica e attivare quei vantaggi cognitivi già documentati in altri contesti affini di bilinguismo. Viene affrontata in seguito la questione dell’uso del dialetto siciliano in assenza di convenzioni scritte ampiamente condivise, con il risultato che scrivere sui social media diventa dominio quasi esclusivo dell’italiano e diminuiscono per i bilingui dilalici le possibilità di usare in modo produttivo una delle due varietà del proprio repertorio. Il volume si conclude con delle indicazioni di ordine didattico valide anche per altre realtà dilaliche italiane.
• Item

  Stoneyards and Artists in Gandhara

  The work presented here advances a hypothetical reconstruction of the planning and programming of the building site, the executive process, the construction and decoration, and ultimately the deconsecration and abandonment of an ancient Buddhist stupa. The chronological context is that of the mid-first to the early fourth century CE. The geographical context is the fertile and rich Swat valley, at the foot of the Karakoram-Hindukush, to the north of the ancient region of Gandhara (today in Pakistan). The study is based on archaeological excavation data conducted over several seasons, including the most recent seasons from 2011 to 2014. During the latter excavations, conducted by the Author, new data that allowed additions to be made to Domenico Faccenna’s previous studies were brought to light. Among these new insights, there are some of great importance that indicate the existence of a large central niche at the top of the stupa’s upper staircase, the key to the stupa’s figurative frieze. This frieze, which represents one of the highest moments of Gandharan Buddhist art, still imitated centuries later by celebrated artists in inner Asia (at Miran), is the product of a sculptural school guided with a sure hand by an anonymous Master, to whom the responsibility for the entire project should be attributed, architect, master builder and workshop master all in one. The existence of this so-called ‘Master of Saidu’, admirably intuited and elaborated by Faccenna, finds in this volume, if possible, further support, demonstrating the capacity of the archaeological school inaugurated by Faccenna himself to answer with ongoing excavation data the many questions that the enigma of Gandhara art still poses to scholars all over the world.
• Item

  Moving Spaces

  This collection of essays investigates some of the theories and concepts related to the burgeoning presence of dance and performance in the museum. This surge has led to significant revisions of the roles and functions that museums currently play in society. The authors provide key analyses on why and how museums are changing by looking into participatory practices and decolonisation processes, the shifting relationship with the visitor/spectator, the introduction of digital practices in collection making and museum curation, and the creation of increasingly complex documentation practices. The tasks designed by artists who are involved in the European project Dancing Museums. The Democracy of Beings (2018-21) respond to the essays by suggesting a series of body-mind practices that readers could perform between the various chapters to experience how theory may affect their bodies.
• Item

  Language, Gender and Hate Speech

  Gender, language and hate speech: Are these concepts unrelated to each other, or is it possible to find a common research thread that allows us to understand them as two aspects of the same social phenomenon? This is the question to which the book aims to give an answer, through the support of experts and scholars in the areas of Linguistics, Education, Sociology, Legal and Political Studies. The volume collects some of the papers presented at the LIGHTS (Gender equality and hate words / Language gender and HaTe Speech) conference, held at Ca’ Foscari University of Venice on October 2018, which represented a significant moment of discussion and confrontation on the power of language for the maintenance or, hopefully, the deconstruction of social and political stereotypes.
• Item

  Nēsoi. L’immaginario insulare nell’Odissea

  L’Odissea, con i viaggi tra isole e il dialogo costante fra terre, esprime consapevolezza dello spazio insulare e del luogo che l’eroe e il suo pubblico percepiscono come casa. Attraverso una prospettiva ermeneutica ispirata al ‘modello arcipelago’ e il ricorso ai concetti di utopia e di eterotopia, il volume mostra come le isole del nostos rimandino a Odisseo e al pubblico visioni alternative di loro stessi e delle società di cui fanno parte. In questo modo tali terre sembrano assumere i tratti di quello che Foucault ha definito ‘specchio’: un luogo senza luogo, ma che esiste realmente. Frammenti differenti di ordini possibili.
• Item

  Il tesoro di Cipro

  In che modo Cipro, avamposto della dinastia tolemaica nel Mediterraneo orientale, entrò nell’orbita politica di Roma? L’isola, celebre in antico per le sue ricchezze, fu dichiarata proprietà del popolo romano nel 58 a.C. su iniziativa di P. Clodio Pulcro, che fece affidare a Catone Uticense il comando della missione incaricata di porre in atto la confisca. Si creò così un inusitato sodalizio fra il celebre tribuno della plebe e lo stoico aristocratico romano: i loro interessi trovarono un’importante convergenza nell’ambito di una vicenda in cui l’espansionismo romano si intersecò con il dibattito politico interno e lo scontro per l’affermazione delle grandi personalità del tempo. Il libro indaga l’episodio grazie al quale Cipro fu inserita in una rete strategica e commerciale di vasta scala: la base legale, le motivazioni, lo svolgimento e gli effetti della conquista sono indagati analiticamente, a partire da un ricco dossier di fonti antiche, alcune soltanto di recente scoperte o valorizzate dalla critica.
• Item

  Amerigo Vespucci: The Historical Context of His Explorations and Scientific Contribution

  This book offers a new reconstruction of Amerigo Vespucci’s navigational and scientific endeavours in their historical context. The author argues that all of the manuscripts or texts that Vespucci left to posterity are reliable and true, except for several amendments imposed upon him for reasons linked to the political and economic interests of those who authorised him to undertake his journeys or which were the result of relationships with his companions. The earliest genuine documentation, which dates from the late fifteenth century or early sixteenth century, confirms this position. Fortunately, careful philological studies of Vespucci’s principal written works are available, while some of his original drawings, which confirm, clarify and enrich what he narrated in his letters, can be identified in Waldseemüller’s large map known as Universalis cosmographia (1507).
• Item

  Littérature chinoise et globalisation

  Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.
• Item

  Adīb

  […] la vita a Parigi non si descrive, puoi conoscerla solo vivendola […], le parole non servono ad alcunché quando si tratta di Parigi. Piuttosto: vai alle Piramidi – non credo tu ci sia mai stato – ed entra nella grande Piramide. Là ti sentirai mancare i sensi. Ti sentirai soffocare, e il tuo corpo si coprirà di sudore. Sentirai come se stessi portando il peso di quel mastodontico edificio addosso, e avrai la sensazione di esserne schiacciato. Poi esci dal profondo di quella piramide e incontra la luce e l’aria aperta. Sappi che la vita in Egitto è la vita dentro alla Piramide, mentre la vita a Parigi è la vita dopo che sei riemerso da laggiù.
• Item

  Palabras Vocabulario Léxico

  Tan intuitiva para los hablantes como escurridiza para los lingüistas es la definición de palabra. Se trata de una unidad esencial de la lingüística, tanto teórica como aplicada, y también lo es para los hablantes, no especialistas en lingüística: las lenguas poseen un número mayor o menor de palabras, los hablantes conocen palabras, los diccionarios contienen palabras, e incluso hay palabras más bonitas que otras. Sin embargo, los lingüistas no han dado aún con una definición satisfactoria y exhaustiva de esta unidad. La aplicación de esta unidad a finalidades concretas y objetivos prácticos, como se hace en este volumen, puede ayudar de alguna manera a su definición teórica y contribuir, sin duda, con una nueva mirada a esta tarea.
• Item

  Proceedings of the Plenary Sessions

  The present volume collects most of the contributions to the plenary sessions held at the 24th International Congress of Byzantine Studies, and incisively reflects the ever increasing broadening of the very concept of ‘Byzantine Studies’. Indeed, a particularly salient characteristic of the papers presented here is their strong focus on interdisciplinarity and their breadth of scope, both in terms of methodology and content. The cross-pollination between different fields of Byzantine Studies is also a major point of the volume. Archaeology and art history have pride of place; it is especially in archaeological papers that one can grasp the vital importance of the interaction with the so-called hard sciences and with new technologies for contemporary research. This relevance of science and technology for archaeology, however, also applies to, and have significant repercussions in, historical studies, where – for example – the study of climate change or the application of specific software to network studies are producing a major renewal of knowledge. In more traditional subject fields, like literary, political, and intellectual history, the contributions to the present volume offer some important reflections on the connection between Byzantium and other cultures and peoples through the intermediary of texts, stories, diplomacy, trade, and war.
• Item

  La nuova emigrazione italiana

  Il volume prende in esame le cause e le forme della nuova emigrazione (interna e internazionale) nell'Italia di oggi.
• Item

  A New World Post COVID-19

  Pandemics are disruptive events that have profound consequences for society and the economy. This volume aims to present an analysis of the economic impact of COVID-19 and its likely consequences for our future. This is achieved by drawing from the expertise of authors who specialise in a wide range of fields including fiscal and monetary policy, banking, financial markets, pensions and insurance, artificial intelligence and big data, climate change, labour market, travel, tourism and politics, among others. We asked contributing authors to write their chapters for a non-technical audience so that their message could reach beyond academia and professional economists to policy makers and the wider society. The material in this volume draws from the latest research and provides a wealth of ideas for further investigations and opportunities for reflection. This also makes it an ideal learning tool for economics and finance students wishing to gain a deeper understanding of how COVID-19 could influence their disciplines.