Items

• Item

  La prima lezione di Letterature scandinave

  Introductory university lecture delivered by Prof. Sara Culeddu for the course “Letterature scandinave.” The lesson introduces the field of Scandinavian studies (scandinavistica), explores the influence of Scandinavian literature within European literary traditions, and discusses the relationship between literature and war, particularly the cultural and historical role of Scandinavia during World War I. It also outlines authors and themes that will be covered throughout the course.
• Item

  Un monde partagé : la Sicile du premier siècle av. J.-C. entre Diodore et Cicéron

  À quelques années de distance, Cicéron et Diodore, deux écrivains s’intéressent à la Sicile. Dans une République agonisante, l’un veut en faire le miroir d’une très ancienne civilisation, le paradigme d’une cohabitation paisible entre les peuples et l’articulation nécessaire entre la Grèce et Rome ; l’autre démontre en elle la nécessité d’une gestion bienveillante des provinces romaines, sources pour la Ville d’un développement matériel et culturel. Le regard grec et le regard romain, celui de l’historien et celui de l’homme politique convergent sur un même objet dont ils offrent des images tantôt concordantes, tantôt discordantes, chacun adoptant une perspective commandée par son objectif littéraire et par sa vision de l’avenir de la Méditerranée.
• Item

  Wisdom Between East and West: Mesopotamia, Greece and Beyond

  The volume publishes the proceeding of the workshop Wisdom Between East and West: Mesopotamia, Greece and Beyond held at the University of Turin on 26-27 October 2022. The volume collects papers from Assyriologists, Classicists and Biblical scholars around the topic of wisdom. Scholars have investigated wisdom from various angles, from speculative thought to literature, from science, to dance, to proverbs.
• Item

  Traduction humaine et traitement automatique des langues

  L’intelligence artificielle est en train de redéfinir la traduction automatique et le traitement automatique des langues. il est ainsi urgent de mieux en saisir les enjeux sociaux, économiques et éthiques. Ce volume collectif explore la possibilité et les contours d’un nouveau consensus entre les usages humains des langues et la contribution des machines.
• Item

  La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España

  El volumen recoge los trabajos de un grupo de hispanistas de universidades italianas y otro de italianistas de universidades españolas comprometidos con la investigación de la traducción literaria, tanto desde el punto de vista teórico como práctico, que centran su interés en el problema de la variación lingüística. En textos de distintas épocas, desde el Medioevo y el Renacimiento hasta el siglo XXI, se analizan distintos problemas de traducción que plantea el paso del español al italiano, del italiano al español e incluso del italiano al catalán, poniendo de relieve cómo el diálogo entre España e Italia sigue siendo un tema de gran actualidad.
• Item

  L’esperienza Uni4Justice e le prospettive future

  Nel volume sono riportati i risultati principali ottenuti dal gruppo di ricerca dell’Università Ca’ Foscari Venezia nel progetto Uni4justice finanziato dal Ministero della Giustizia, al quale hanno partecipato diverse università dell’area “nord est”, oltre a tutte le Corti. Obiettivo generale del progetto è stato quello di sostenere e di implementare, con iniziative di studio e formazione, l’innovazione introdotta con l’istituzione degli addetti all’Ufficio per il Processo (AUPP) negli uffici giudiziari italiani, con l’esplicito sotto-obiettivo di elaborare una riflessione più ampia sullo stato della giustizia italiana, utile a indirizzare interventi futuri. Il contesto è quello del sostegno alle fondamentali riforme collegate al PNRR, richieste dai referenti europei e necessarie per il Paese; tra queste, in particolare, la riduzione dei “tempi della giustizia” e, legato a ciò, il decongestionamento del carico di lavoro, anche per il tramite dello smaltimento dei (troppi) arretrati.
• Item

  Mirades afectives sobre la cultura catalana contemporània

  Aquest volum ofereix una mirada panoràmica a la cultura catalana des de l’òptica dels estudis afectius amb la intenció d’analitzar i interpretar la literatura, les arts escèniques, la música i la dansa com a reflexos dels règims emocionals de la contemporaneïtat. En conjunt, els treballs del volum responen a dos objectius principals pel que fa a la presència dels afectes en el món actual. D’una banda, exploren els discursos sobre el dolor, la vulnerabilitat, la ràbia o la resiliència, entre d’altres conceptes, per explicar les funcions i les formes que prenen els afectes i les emocions en la cultura. I, d’altra banda, s’hi estudien els mecanismes pels quals l’art és capaç de qüestionar els mandats afectius imperants en la societat o, per contra, reproduir-los.
• Item

  Manthos Ioannou, Storia della sciagura e schiavitù della Morea

  Manthos Ioannou è stato un protagonista della guerra di Morea (1714-18), quando i turchi ottomani riuscirono a riprendere il dominio del Peloponneso, conquistato dai veneziani sul finire del Seicento. La tragica esperienza vissuta dalla popolazione di lingua greca è stata trasformata in una cronaca in versi, che divenne un best-long seller a Venezia dalla metà del Settecento fino al tardo Ottocento. Questo libro ripropone la lettura del poema di Manthos Ioannou, con l'intento di presentare una fonte diretta, poco nota alla storiografia italiana, e di approfondire lo studio dell’opera nel suo contesto storico e letterario.
• Item

  Cultural Exchanges Between Korea and the West

  This volume encompasses the proceedings of the First International Conference of the East and West in Korean Studies project Cultural Exchanges Between Korea and the West: Artifacts and Intangible Heritage, organized by Jong-Chol An and Ariane Perrin in the Department of Asian and North African Studies at Ca’ Foscari University of Venice in May 2021 with the support of the Academy of Korean Studies. Following an interdisciplinary approach from such fields as history, heritage studies, history of art and religious studies, nine essays were selected that best illustrate the main themes of the conference. This richly-illustrated publication presents little-known historical documents and various artifacts that had been lost to time within various institutions, private collections or museum collections, tracing back their history and significance.
• Item

  Paulo maiora canamus

  Il volume miscellaneo che qui si presenta è stato pensato da amici e colleghi non solo come omaggio a Paolo Mastandrea, ma anche e soprattutto come illustrazione delle innumerevoli prospettive aperte dai suoi studi: l’indagine dei meccanismi dell’intertestualità nel mondo antico; l’analisi filologica di tradizioni controverse; i numerosi problemi storico-letterari offerti dai testi della Tarda Antichità latina; l’esame della ricezione umanistica e rinascimentale dell’eredità classica. Non si è naturalmente trascurato il contributo cruciale portato dallo studioso alla teorizzazione e allo sviluppo, fin dagli anni Novanta, di strumenti informatici di ricerca testuale, la cosiddetta ‘galassia Musisque Deoque’, di cui si tiene conto in molti dei lavori presenti nel volume.
• Item

  Literatura i violències masclistes | Literatura y violencias machistas | Literature and Male Violence

  Aquest llibre és una guia pràctica i detallada dels passos que has de seguir a l’hora de dur a terme un treball acadèmic que tracti la representació de les violències masclistes en textos literaris. La guia posa a l’abast de la comunitat acadèmica un marc analític per poder-lo aplicar, amb rigor i de manera productiva i crítica, en l’elaboració d’un discurs interpretatiu d’obres literàries que plasmen les violències contra les dones. | Este libro es una guía práctica y detallada de los pasos que debes seguir para llevar a cabo un trabajo académico que trate la representación de las violencias machistas en textos literarios. La guía pone al alcance de la comunidad académica un marco analítico para poder aplicarlo, con rigor y de manera productiva y crítica, en la elaboración de un discurso interpretativo de obras literarias que plasman las violencias contra las mujeres.
• Item

  Imperiales esperpentos ibéricos

  Lo grotesco, como categoría transtemporal, en la versión contemporánea del grotesco esperpéntico, es el principal tema teórico de este libro. Con una perspectiva comparatista, nos acercamos a la novela As Naus (Las naves), de António Lobo Antunes (1988), a partir de Tirano Banderas. Novela de tierra caliente, de Ramón del Valle-Inclán (1927). Dos obras en las cuales el modo de representación es el grotesco esperpéntico, modo literario deconstructor de los poderes institucionalizados, de la historia oficial y de los héroes canonizados, mediante un proceso de heteromímesis que critica, en contrarrepresentación, los discursos fictivos o ficcionalizantes de los discursos oficiales.
• Item

  ΦΑΙΔΙΜΟΣ ΕΚΤΩΡ

  Il presente volume consiste in una miscellanea di studi su vari temi del mondo classico offerta da amici, colleghi, ed ex-allievi, a Ettore Cingano, Professore Ordinario di Letteratura Greca presso l’Università Ca’ Foscari Venezia, in occasione del suo settantesimo compleanno. I contributi qui presentati coprono, con approcci metodologici variegati, una vasta area della cultura classica: dall’epica arcaica e la lirica arcaica e tardo-arcaica alla storia degli studi e alla ricezione antica e moderna della classicità, dalla poesia latina alla storia politica e del pensiero, dalla poesia ellenistica alla prosa imperiale, dalla linguistica alla metrica.
• Item

  Iberismo(s)

  This volume is the result of the debates held at Ca’ Foscari University during the Iberismo(s) study day, aimed at discussing the ethical, theoretical and methodological limits of Iberian Studies and demonstrating their applications. Far from a unidirectional reading, the works gathered here explore the multiple aspects of Iberism, or rather ­Iberisms: different aspects such as the literary, cultural, economic and political ones are taken into account and interpreted on the basis of their plurality – since the diversity of actors, discourses, and contexts makes it impossible to outline a closed narrative. According to Claudio Guillén, “national literature is […] an institution that is not only insufficient, but also spurious and fraudulent”, hence the commitment to redefine this field of study. Moreover, its analytical perspective is associated with the ‘crisis of Hispanism’ as a ‘uninational’ and monolingual paradigm. Iberian Studies as such do not take root in a simple broadening of the object of research in order to give space – and thus a new location – to the more peripheral realities; it is rather a theoretical and methodological reformulation in constant development, as all the essays in this volume attest.
• Item

  Postcolonial Publics: Art and Citizen Media in Europe

  Postcolonial Publics: Art and Citizen Media in Europe presents a collection of sixteen chapters that explore the themes of how migrants, refugees and citizens express and share their political and social causes and experiences through art and media. These expressions, which we term ‘citizen media’, arguably become a platform for postcolonial intellectuals as the studies pursued in this volume investigate the different ways in which previously excluded social groups regain public voice. The volume strives to understand the different articulations of migrants’, refugees’, and citizens’ struggle against increasingly harsh European politics that allow them to achieve and empower political subjectivity in a mediated and creative space. In this way, the contributions in this volume present case studies of citizen media in the form of ‘activistic art’ or ‘artivism’ (Trandafoiu, Ruffini, Cazzato & Taronna, Koobak & Tali, Negrón-Muntaner), activism through different kinds of technological media (Chouliaraki and Al-Ghazzi, Jedlowski), such as documentaries and film (Denić), podcasts, music and soundscapes (Romeo and Fabbri, Western, Lazzari, Huggan), and activisms through writings from journalism to fiction (Longhi, Concilio, Festa, De Capitani). The volume argues that citizen media go hand in hand with postcolonial critique because of their shared focus on the deconstruction and decolonisation of Western logics and narratives. Moreover, both question the concept of citizen and of citizenship as they relate to the nation-state and explores the power of media as a tool for participation as well as an instrument of political strength. The book forwards postcolonial artivism and citizen media as a critical framework to understand the refugee and migrant situations in contemporary Europe.
• Item

  Habitando un mismo suelo

  El ensayo centra la atención en el contacto lingüístico entre el quechua de Santiago del Estero y el español como también los aspectos sociolingüísticos, la situación actual y la supervivencia de esta lengua, aspecto que para muchos autores sigue siendo un “enigma lingüístico” (Courthès 2007). Se toma en consideración la teoría de James Crawford (2000), quien sostiene que los fenómenos de dislocación geográfica, dislocación social y dislocación cultural llevarían a una lengua forzosamente a desaparecer. Esto es lo contrario de lo que sucede en la llamada “isla lingüística” de Santiago del Estero, donde la lengua se mantiene vigente y es usada cotidianamente por sus habitantes tanto dentro como fuera de ella. En tal sentido, se ha llevado adelante un trabajo de campo en el que se analiza una muestra de entrevistas realizadas a hablantes bilingües oriundos de la “isla lingüística” afincados en las zonas urbanas de Buenos Aires. En todos los casos se trata de habitantes que se encuentran en situación de contacto lingüístico entre el quechua de Santiago del Estero y el español. A partir de un análisis intersemiótico e interlingüístico de la novela Shunko (1949) de Jorge W. Ábalos y de su homónima adaptación cinematográfica (1960) de Lautaro Murúa, se aborda el contacto entre el quechua y el español, ya que se presenta como una parte fundamental de los elementos lingüísticos y metalingüísticos que dan cuenta del choque entre la voz del maestro y las voces de los niños (Aguilar 2005). En este sentido, se observan también las actitudes y el uso de la lengua con el propósito de trazar las relaciones entre los cambios de código (code-switching) y la mezcla de códigos (code-mixing) (Poplack 1980) como también los aspectos proxémicos que contribuyen al realismo sociolingüístico de los personajes tanto en la novela como en la película.
• Item

  Stolen Heritage

  It is a well-known fact that organised crime has developed into an international network including very diverse actors – ranging from the simple ‘grave diggers’ to powerful and wealthy white-collar professionals – that adopt illegal practices like money laundering, fraud and forgery. This criminal system, ultimately, damages and disintegrates our cultural identity and, in some cases, fosters political corruption, terrorism or civil unrest through the transnational and illicit trafficking of cultural property. The forms of ‘ownership’ of Cultural Heritage are often indistinct, and – depending on the national legislation of reference – the proprietorship and trade of historical and artistic assets of value may be legitimate or not. Casual collectors and criminals have always taken advantage from these ambiguities and managed to place on the market items obtained by destruction and looting of museums, monuments and archaeological areas. Thus, over the years, even the most renowned museum institutions might have - more or less consciously – displayed, hosted or lent cultural objects of illicit origin. Ransacking, thefts, clandestine exports and disputable transactions are crimes that primarily affect countries that are rich in artistic and archaeological assets, but such activities do not involve just some countries. This is an international border-crossing phenomenon that starts in given countries and expands to many others. Some are briefly passed through while a handful of powerful and rich ones are the actual destination marketplaces. Drawing from the experience of the conference Stolen Heritage (Venice, December 2019), held in the framework of the H2020 NETCHER (NETwork and digital platform for Cultural Heritage Enhancing and Rebuilding) project, this edited volume focuses on illicit trafficking in cultural property addressing the issue from a multidisciplinary perspective and featuring papers authored by international experts and professionals actively involved in Cultural Heritage protection. The articles included expand on such diverse topics as the European legislation regulating import, export, trade and restitution of cultural objects; ‘conflict antiquities’ and cultural heritage at risk in the Near and Middle East; looting activities and illicit excavations in Italy; the use of technologies to counter looting practices and the publication of unprovenanced items. This collection is meant as a valuable resource to disseminate new results of the research as well as to facilitate a better understanding of the international legislation related to the protection of Cultural Heritage.
• Item

  El poeta arquitecto

  Este volumen estudia las relaciones entre arquitectura y poesía en un corpus de poemas, ensayos sobre creación, escritos técnicos, notas de prensa e intercambios con el escritor bilingüe catalán-castellano Joan Margarit (1938-2021). A través de una metodología histórico-crítica que apela al Spatial Turn, la geocrítica, la transmedialidad, el topoanálisis y la frecuencia léxica, se iluminan analogías entre formas de intervención arquitectónica –construcción, refuerzo, demolición de casas o barrios– y vivencias sentimentales y lingüísticas de los personajes poéticos. La visión ecológica, ligada a la defensa del reciclaje edilicio, vale, en una dimensión metafórica, para las relaciones humanas.
• Item

  Il volgarizzamento della Brevis introductio ad dictamen del codice Riccardiano 2323

  Il volume contiene l’edizione critica dell’anonimo volgarizzamento della Brevis introductio ad dictamen, uno dei più diffusi trattati di ars dictaminis del Trecento, opera del maestro bolognese Giovanni di Bonandrea. Il testo, conservato da un solo codice, il quattrocentesco Riccardiano 2323, stilisticamente è modesto, ma risulta assai interessante sotto l’aspetto linguistico, in quanto testimonia della ristretta circolazione del lessico dell’ars in volgare. L’edizione è accompagnata da un’introduzione, che esamina le modalità di traduzione e i problemi attributivi e di datazione, da un commento e da un glossario dei termini grammaticali, retorici e metrici.
• Item

  Corpus of Nabataean Aramaic-Greek Inscriptions

  The impact of the Hellenization in the Ancient Near East resulted in a notable presence of Greek koiné language and culture and in the interaction between Greek and Nabataean that conducted inhabitants to engrave inscriptions in public spaces using one of the two languages or both. In this questionably ‘diglossic’ situation, a significant number of Nabataean-Greek inscriptions emerged, showing that the koiné was employed by the Nabataeans as a sign of Hellenistic cultural affinity. This book offers a linguistic and philological analysis of fifty-one Nabataean-Greek epigraphic evidences existing in northern Arabia, Near East and Aegean Sea, dating from the first century BCE to the third-fourth century CE. This collection is an analysis of the linguistic contact between Nabataean and Greek in the light of the modalities of social, religious and linguistic exchanges. In addition, the investigation of onomastics (mainly the Nabataean names transcribed in Greek script) might allow us to know more about the Nabataean phonological system.
• Item

  Metafore e linguaggio figurato nel Medioevo e nell’opera di Dante

  La metafora è una componente fondamentale di ogni linguaggio, e in particolare di quello poetico. Nel Medioevo si sviluppano ampie riflessioni sugli usi propri della lingua, gli ornamenti stilistici e i vari significati di un testo. Dante si appropria di queste elaborazioni teoriche per legittimare il proprio uso del linguaggio figurato e per dar vita a un articolato sistema di metafore che rinnovano la lingua, realizzano complesse strategie discorsive e istituiscono fitte reti di connessioni. Questo volume si propone di intrecciare una storia delle teorie medievali sul linguaggio figurato con un esame delle riflessioni dantesche e con un’analisi multifocale delle metafore della Commedia.
• Item

  Administration at Girsu in Gudea’s Time

  The book offers the edition of all presently known administrative texts from Girsu (modern Telloh, Iraq), dated to the Lagash II period (XXII century BCE). The evidence consists of roughly 600 cuneiform tablets – including 34 published here for the first time – that are presently scattered over various collections (mostly in London, Paris, Istanbul, Strasbourg, Dublin). They are of enormous historical value, in that they provide unique information for the reconstruction of urbanization, political affairs, and social developments in Mesopotamia at the time of Gudea, the most notable figure of his dynasty, and of his son Urningirsu II.
• Item

  Tradurre l’umorismo, tradurre Jardiel Poncela

  Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) offrì al pubblico spagnolo del suo tempo un teatro che si proponeva una sfida di innovazione basata su una nuova concezione di umorismo. I meccanismi del comico di parola che sostengono il testo scenico costituiscono un banco di prova esemplare nella traduzione delle chiavi di questa comicità, caratterizzata dalla costante alterazione del codice nei diversi livelli della lingua. In particolare, il volume si concentra su una delle commedie di maggiore successo di Jardiel, Los ladrones somos gente honrada (1941), che, grazie alla presenza di un ampio ventaglio di soluzioni comiche, stimola molteplici riflessioni sulle possibilità di resa in italiano.
• Item

  Authors as Readers in the Mamlūk Period and Beyond

  Authors read and they use their readings within their writing process. Scrutinizing authors’ readings provides information on their tastes, working subjects at a given period, methodology, and scholarly milieu. It also brings a lot to intellectual history, highlighting the texts and manuscripts circulating in a certain context. Eight contributions investigating the readings of as many authors, from different points of view, are gathered here. The studied authors are mainly from pre-modern Islam – al-Qādī al-Fāḍil, Ibn Taymiyya, al-Ṣafadī, al-Subkī, al-Maqrīzī – with three exceptions: an incursion into the Ottoman 19th century – Esʿad Efendi –, a detour by the French court of Charles V – Evrart de Conty –, and a preface about Greek Antiquity – Philodème de Gadara.
• Item

  La città e la casa

  Il presente volume propone una rilettura spaziale di alcune delle opere di quattro grandi autrici del XX secolo: Maria Aurèlia Capmany, Natalia Ginzburg, Elsa Morante e Mercè Rodoreda. Analizzati singolarmente o in prospettiva comparata, i testi raccolti sollecitano una riflessione sulla rappresentazione dello spazio nella letteratura prodotta da donne. Fulcro dell’indagine è la contrapposizione dinamica che, al momento della percezione, si instaura tra la dimensione ‘interna’, e dunque soggettiva, e la dimensione ‘esterna’, regolata dal contesto sociale in cui le protagoniste si muovono. La città e la casa: la chiusura e l’apertura, la fissità e il propagarsi delle direzioni…