Items

• Item

  Italia/Argentina

  Questo libro si propone di tracciare le configurazioni ideologiche dell’immaginario letterario sull’emigrazione italo-argentina. Attraverso testi di vario genere, in particolare romanzi, scritti e pubblicati in entrambi i paesi, si evidenziano i diversi atteggiamenti politici e ideologici che hanno accompagnato nel tempo il fenomeno migratorio, come mai accaduto in nessun altro paese. | Este libro pretende rastrear las configuraciones ideológicas del imaginario literario sobre la emigración ítalo-argentina. A través de textos de diversa índole, en particular novelas, escritos y publicados en ambos países, se ponen de relieve las distintas actitudes políticas e ideológicas que han acompañado a lo largo de tiempo el fenómeno migratorio, como nunca antes en ningún otro país.
• Item

  Images from the Past: Intertextuality in Japanese Premodern Literature

  This volume brings together scholars from different backgrounds and career stages to rethink the role and scope of intertextuality in the context of premodern Japan. From antiquity to the rise of modernity, originality through repetition persists as a staple in the literary, performative, and artistic traditions of this country. Nonetheless, rather than slavish recycling of pre-existing tropes, the redeployment of familiar motifs by patterns of borrowing, allusion, and imitation would become a means to explore untrodden creative pathways and craft a shared sense of cultural belonging. Stemming from an international symposium hosted at Ca’ Foscari University of Venice in 2021 with the generous support of The Japan Foundation, the papers in this collection offer a thoughtful contribution to this debate by engaging texts from different historical periods, media, and genres – be it poetic, narrative, theatrical, visual, or religious. Although intertextuality may not be a new topic, the essays that follow attest to the enduring appeal of a concept whose explanatory power proves most effective when combined with other methods of inquiry, such as discourse analysis, social sciences, gender studies, and material culture. Thus, while opening new windows onto Japan’s literary worlds, these cross-disciplinary approaches provide further insights into the uses (and abuses) of the past in a non-Western non-modern society.
• Item

  Le letterature ispaniche nelle riviste del secondo Novecento italiano

  Da qualche anno è in vita un progetto di ricerca dell’Università degli Studi di Bari, che ha all’attivo ormai diversi contributi, sulla ricezione della letteratura spagnola nell’Italia del Novecento. Se il primo obiettivo è stato quello di avere un quadro esaustivo delle traduzioni di letteratura spagnola in volume, non meno significativo appare il lavoro di recensione degli articoli pubblicati nelle riviste di cultura. Relativamente alle riviste della prima metà del secolo abbiamo strumenti che supportano la ricerca e studi che offrono delle prime conclusioni, mentre molto meno chiaro è il quadro del secondo Novecento di cui si offre in questo volume una prima esplorazione, in vista di uno spoglio sistematico, e di una disamina puntuale dei contenuti.
• Item

  Materials for a History of the Persian Narrative Tradition

  This book gathers together two essays. The first deals with the origins of the character of Farhād, the unlucky lover of Shīrīn, who – in the Persian narrative tradition – digs a route through Mount Bīsutūn and accomplishes other admirable works. The essay suggests that Farhād, as we know him from long narrative poems, historical chronicles, and reports by geographers and travelers, is the issue of a conflation between the legendary character of the Master of Mount Bīsutūn and a historical personage, Farrahān, the general-in-chief of the Sasanid king Khusraw II Parvīz’s army (r. 590-628 EC), as this figure was re-elaborated in a number of later legends. The second essay identifies a character named ‘Būrān-dukht’ as the prototype from which Turandot, the heroine of the tale well-known in Europe from Puccini’s opera (1926), springs. Two historical personages, both called Būrān or Būrān-dukht, are relevant in this line of development: the first is the daughter of the Sasanid king Khusraw II Parvīz (r. 580-628 CE), who was queen of Persia for a short period (630-631 CE); the other is the daughter of Ḥasan b. Sahl, wife of Caliph al-Maʾmūn (813-833 CE).
• Item

  Armenia, Caucaso e Asia Centrale

  Il volume intende rappresentare le principali linee di ricerca sviluppate in ambito accademico italiano da studiosi nazionali e internazionali sulle aree caucasica e centroasiatica. In questa prospettiva, il volume presenta una serie di saggi che traggono spunto da interventi effettuati nell’ambito dei principali appuntamenti annuali incentrati sull’area: l’edizione del 2021 del Convegno annuale dell’Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso (ASIAC) e la XV Giornata di Studi Armeni e Caucasici. Per sua natura, il volume ospita dunque contributi di differente matrice disciplinare, che spaziano da studi di carattere storico e filologico fino a studi di taglio linguistico, letterario e politologico.
• Item

  L’Italia, l’altrove

  L’Italia, l’altrove è una riflessione su come il cinema e la letteratura sulla migrazione ci invitano a ripensare gli spazi e i luoghi non come elementi stabili e immutabili, ma in termini di mobilità. Analizzando alcuni luoghi (la stazione Termini e i ponti nella letteratura sugli italiani americani), la costruzione di spazi nazionali in termini trans-nazionali (l’Italia e gli Stati Uniti d’America), e due modalità di attraversare lo spazio (camminare e guidare), questo intervento si propone di ripensare la cultura, l’identità nazionale, ma soprattutto quello spazio che consideriamo come «nostro» in maniera più inclusiva.
• Item

  Materials and Methods of Analysis for the Study of the Ainu Language

  This volume is intended to be a practical manual to learn the basics of the Ainu language, in its varieties of Southern Hokkaidō and Sakhalin. Each lesson presents one specific topic that is investigated taking into account both varieties of the language. Three kinds of activities guide the student throughout each lesson to inductively make generalisations on the language that can be supported by linguistic evidence and, possibly, to revise the information they were given as a start of their analysis. In order to do this, the student learns to observe the data, recognize recurring patterns and exceptions, and formulate a description of the language behaviours illustrated by the given examples. At the end of each lesson the student actively gains knowledge of the Ainu language by producing themselves a set of descriptive rules. The course aims at giving the student some basic analytical tools to approach and analyse Ainu language sources. Furthermore, the student will gain knowledge about the genealogical relationship of the Ainu language and about important sociolinguistic issues relative to its past history and present status of vitality.
• Item

  Armenia, Caucaso e Asia Centrale

  Il volume intende rappresentare le principali linee di ricerca sviluppate in ambito accademico italiano da studiosi nazionali e internazionali sulle aree caucasica e centro-asiatica. In questa prospettiva, il volume presenta una serie di saggi che traggono spunto da interventi effettuati nell’ambito dei principali appuntamenti annuali incentrati sull’area: il Convegno annuale dell’Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso (ASIAC) e la XIV Giornata di Studi Armeni e Caucasici. Per sua natura, il volume ospita dunque contributi di differente matrice disciplinare, che spaziano da studi di carattere storico e filologico fino a studi di taglio linguistico, letterario e politologico.
• Item

  Un bric-à-brac de la Belle Époque

  En 1983 Pere Gimferrer publicó su primera novela, Fortuny. Según Octavio Paz, con este unicum literario, el poeta barcelonés reinventa el género novelesco con pinturas verbales que capturan fragmentos de un mundo artístico perdido. En este estudio se reconstruye por primera vez la génesis y la recepción de esta novela singular, teniendo en cuenta el (doble) impacto (y algunas polémicas) que causó en las letras hispánicas (catalana y castellana). Proponiendo un análisis narratológico, se desvelan las referencias literarias y cinematográficas del imaginario complejo de toda la producción gimferriana.
• Item

  Questioni di donne

  Prima di cingere la corona del Regno di Sardegna, i principi di Savoia-Carignano rimasero a lungo in precario equilibrio fra Torino, Versailles e Vienna. La politica funambolesca fra differenti universi curiali, abilmente guidata da Maria di Borbone, principessa di Carignano, è al centro di questo libro. Esso studia due vicende che, alla fine del Seicento, rischiarono di compromettere l’onore del clan dinastico: le nozze di Luigi Tommaso, conte di Soissons e il matrimonio del principe Emanuele Filiberto. Seguendo le mosse di Maria di Borbone e delle altre principesse Savoia-Carignano, nelle più acute fasi di crisi, esso invita a riflettere sul peso delle figure femminili nel consolidamento del prestigio familiare, reale e simbolico.
• Item

  Il viaggio in Armenia

  Il volume raccoglie saggi di studiosi di diversa estrazione dedicati alle narrazioni che visitatori, mercanti, missionari e viaggiatori di varie epoche e provenienze hanno dedicato all’Armenia, alla sua storia, alla sua cultura. Attraverso l’analisi di fonti primarie e documenti inediti, il tema del viaggio in Armenia è affrontato in prospettiva storica, storico-artistica, religiosa, filologica e letteraria, coprendo un periodo di quasi mille anni.
• Item

  Tradurre: un viaggio nel tempo

  La traduzione di un testo che appartiene a un universo culturale remoto è come un viaggio nel tempo: affidandosi alla guida di un traduttore, i nuovi lettori possono risalire i secoli ed esplorare un mondo che altrimenti rimarrebbe accessibile solo a una limitata cerchia di esperti. I contributi raccolti in questo volume, incentrati sui testi del medioevo germanico, offrono significativi apporti alla riflessione sul ruolo specifico della filologia nell’ambito della ‘traduzione intertemporale’, evidenziando la fondamentale funzione svolta nell’attuale panorama culturale da una disciplina che valorizza la capacità di ‘leggere lentamente’ e il rispetto verso il dato testuale.
• Item

  Personal Names in the Aramaic Inscriptions of Hatra

  This book offers a comprehensive linguistic evaluation of the 376 personal names attested in the roughly 600 Aramaic inscriptions of Hatra, the famous Northern Mesopotamian city that flourished in the Parthian age, between the 1st century BC and the 3rd century AD. This study benefits from the publication of many Hatran inscriptions during recent decades, which have yielded rich onomastic data, and some fresh readings of these epigraphic sources. This work is subdivided into three main parts: an “Onomastic Catalogue”, a “Linguistic Analysis”, and a “Concordances Section”. The “Catalogue” is organized as a list of entries, in which every name is transliterated, translated (whenever possible), discussed from an etymological perspective, provided with onomastic parallels, and accompanied by its attestations in the Hatran Aramaic corpus. The “Catalogue” is followed by a “Linguistic Analysis” which describes, firstly, the principal orthographic, phonological, morphological, and syntactical features of Hatran names. The linguistic discussion proper is followed by a semantic taxonomy of the names which make up the corpus and an overview of the religious significance of the theophoric names. “Charts of Concordances” end the book.
• Item

  Italy-Japan: Dialogues on Food

  In the last twenty years, Food Studies have fortunately become increasingly widespread and reflected in important academic and business institutions, as well as closely connected to popular media. They offer multidisciplinary perspectives of the relationship between food and the different components of the societies to which they are linked, in particular; science, culture, communication, economics, finance, and environmental sustainability. The approach to the subject, precisely because of its broad spectrum, allows a wide range of scholars and experts from different sectors to study the relationship with their respective disciplines in progressively dynamic and transversal ways. The Food+ Symposium, organised by Ca’ Foscari University of Venice in collaboration with the Consulate General of Japan in Milan, hosted some of the most prestigious names in different fields, with particular reference to the specificities of two of the countries where food has traditionally had greater symbolic value: Italy and Japan. These two culinary realities are now exported all over the world and have been for a long time representative of lifestyles, social and economic dynamics, in many cases similar all along their respective histories. This volume, therefore, presents the result of the contributions offered by the main exponents of the Italian-Japanese economic-cultural scene, intended as a starting point for further investigations.The participation of authorities and guests, managers, experts, journalists and scholars from Japan and Italy to the Symposium, gave a chance to achieve a great overview into Food Studies. Our guests have presented a great number of implications of the cultural representations of Food Culture analysed in a multi-perspective approach, underlying the value of Food and cuisine in Japan and Italy nowadays as in the past, through a considerable transition between tradition and modernity.
• Item

  L’arte armena. Storia critica e nuove prospettive

  L’esplorazione dell’arte armena iniziò nel diciannovesimo secolo grazie a storici dell’arte francesi, russi, tedeschi, finlandesi, austriaci e armeni e continuò nel ventesimo secolo prevalentemente con studiosi russi, armeni, ucraini, americani e italiani, che hanno portato all’attenzione del largo pubblico, non solo dei ricercatori, il patrimonio artistico di un territorio che supera i confini dell’attuale Armenia, e investe un’area definita Subcaucasia, termine con il quale si intende il territorio che dal Caucaso meridionale trapassa negli altopiani iranico e anatolico. L’interesse per l’arte armena, dai manoscritti miniati, ai khachkar, alle architetture, è cresciuto negli ultimi vent’anni conferendo a queste testimonianze una dimensione globale. Il volume illustra le caratteristiche, i temi e i metodi dei vari percorsi di ricerca emergenti dalle diverse tradizioni storiografiche tracciando così una mappa che aiuta ad orientarsi tra i fenomeni artistici e culturali di questo complesso territorio, fornendo diverse chiavi per comprenderli e ragionamenti utili per le future indagini scientifiche.
• Item

  Romance e Shoah

  Da molti anni le narrazioni sulla Shoah si diffondono sempre più. Esistono motivazioni etiche per questa crescente attenzione. Ma forse non sono le sole. Questo libro indaga le strutture narrative sottese a queste storie per verificare se rispondano alle esigenze dei lettori. Ne emerge un quadro preoccupante nel quale l’inaspettata liaison tra romance e Shoah rischia di trasformare la narrazione storica di un evento tragico – e tragico fino all’ineffabile – in un genere letterario prossimo all’intrattenimento. Il volume affronta questioni teoriche – la ricezione, il romance, il postmoderno – e casi specifici tratti dalla grande letteratura su questi temi – Primo Levi, Littell, Vollman, Cercas - per interrogarsi su cosa siano le narrazioni sulla Shoah oggi e cosa rischino di diventare, dopo l’ultimo testimone.
• Item

  Travessias em língua portuguesa

  Il volume raccoglie dieci contributi di studiosi di diversa provenienza e di aree disciplinari attigue, con l’intento di mettere in dialogo approcci diversi allo studio della lingua portoghese e delle sue espressioni culturali. Gli studi di linguistica formale, l’osservazione dei fenomeni di variazione e delle differenze diatopiche e diastratiche della lingua portoghese, la caratterizzazione del portoghese europeo (PE) e del portoghese brasiliano (PB) anche attraverso l’analisi di pratiche culturali quali la pubblicità, il doppiaggio o la traduzione, possono dare un importante contributo allo sviluppo di una didattica più articolata del portoghese, sia come LM sia come LS, e propiziare una diffusione più consapevole delle culture cui questa lingua dà voce.
• Item

  Perspetivas críticas sobre os estudos ibéricos

  A emergência nos últimos anos dos ‘estudos ibéricos’ torna necessária a reflexão sobre os desafios e potencialidades desta área. Este volume, com uma clara vontade de renovação metodológica, reúne contributos que exploram possibilidades de análise sobre o espaço ibérico e fenómenos associados, oferecendo um quadro plural de referentes teóricos e de perspetivas, em que os reptos colocados pelos casos basco, catalão e galego têm especial importância. No seu conjunto, a obra constitui uma valiosa ferramenta para ler a situação atual e para desenvolver um novo pensamento crítico sobre este objeto de estudo.
• Item

  Seleucid Tablets from Uruk in the British Museum

  Between the second half of the 19th century and the first half of the 20th century the British Museum acquired as part of its cuneiform collections 120 economic tablets from Uruk dating to the Seleucid period; they belong to what has been described as “the most spectacular Hellenistic archives available today”. This book offers an analysis of the collection, accompanied by text editions. The approach adopted is to explore the documents in three main thematic sections: arable land, urban properties, and temple prebends. The administrative texts have been treated as a group. Particular attention is paid to the role played by specific families, individuals or groups in each area of interest, as well as to shedding new light on the ownership patterns and business strategies that characterised the activities of the parties to the documents.
• Item

  E-learning sostenibile per la didattica del giapponese

  Il presente volume intende fornire al lettore gli strumenti teorici di base per affrontare la progettazione di e-learning per la lingua giapponese. La monografia, tramite la disamina del caso di studio JaLea, prende in considerazione aspetti degli artefatti digitali raramente indagati nella letteratura sui software per l’apprendimento, ma fondamentali per aumentare la motivazione del discente, ovvero: il sistema, l’interfaccia, la navigazione e la grafica. In particolare, viene introdotto un quadro di riferimento per l’analisi delle strategie di esperienza utente e sostenibilità, adattabili anche a differenti esigenze di progettazione di applicativi per lo studio delle lingue straniere.
• Item

  Preludio al Ghetto di Venezia

  Una storia della presenza ebraica a Venezia e nella Serenissima Repubblica prima dell’istituzione del Ghetto di Venezia non era ancora mai stata scritta, in assenza di un’indagine nelle fonti documentarie degli archivi e delle biblioteche. Questo libro, frutto di una ventennale ricerca sistematica, intende smentire il mito di uno stanziamento degli ebrei a Venezia solo dal 1516. L’ambito documentario copre quasi trecento anni (tra metà del Duecento e secondo decennio del Cinquecento), ossia dalle prime sicure presenze di ebrei al loro definitivo insediamento nell’area urbana denominata Ghetto (nuovo), in un periodo particolarmente travagliato della storia veneziana. In questo quadro storico, un rilievo speciale va riconosciuto a Mestre, che, a ridosso del XV secolo, assurse a capitale dell’ebraismo veneto: non solo vi operavano i banchi di prestito feneratizio, ma vi trovarono sede l’unica sinagoga ufficiale, l’ostello e il cimitero. Purtroppo nessuna di queste testimonianze si è preservata, e la stessa memoria di quella comunità si è presto cancellata. Una vicenda molto simile si è prodotta a Treviso, primario centro ashkenazita, scomparso a fine Quattrocento, a differenza di Padova, sola tra le maggiori e più antiche comunità ebraiche a superare i secoli, senza mai poter contendere la primazia al Ghetto di Venezia.
• Item

  Tra corte, casa e monastero

  Un viaggio nel Giappone del Medioevo per comprendere la condizione femminile in un’epoca di grandi trasformazioni. Attraverso la produzione letteraria della monaca Abutsu (1225 ca.-1283 ca.) e la sua personale esperienza di vita come dama di corte, moglie, madre, vedova e religiosa si ricostruisce un ritratto realistico della donna giapponese nel Medioevo evidenziando alcuni problemi che hanno caratterizzato la storia femminile non solo in Giappone, ma anche in altri paesi del mondo: ricerca di risorse finanziarie, riconoscimento di diritti giuridici, necessità di essere iscritte non solo nella vita riproduttiva ma anche in quella intellettuale.
• Item

  Educazione letteraria e didattica della letteratura

  Il volume esamina lo stato dell’arte sull’educazione letteraria e sulla didattica della letteratura in Italia e collega i principali approcci, metodi e obiettivi dell’insegnamento letterario all’educazione linguistica, all’educazione interculturale e alla comunicazione interculturale. In particolare, sono presentati un modello di competenza comunicativa letteraria e interculturale e un metodo ermeneutico e relazionale, finalizzati ad apportare dei benefici anche all’acquisizione linguistica e allo sviluppo della consapevolezza interculturale. L’obiettivo del volume è quello di offrire delle risorse contenutistiche e metodologiche per l’insegnamento della letteratura italiana e straniera.
• Item

  Armenia, Caucaso e Asia Centrale

  Il volume raccoglie saggi dedicati allo spazio caucasico e centro-asiatico, derivanti in gran parte dalle relazioni presentate, nel dicembre e aprile 2019, al convegno annuale dall’Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso e alla XIII Giornata di Studi Armeni e Caucasici organizzata dal Dipartimento di Studi sull’Asia e Africa Mediterranea di Ca’ Foscari. Il volume rispecchia le differenti linee di ricerca seguite dagli studiosi che si occupano dell’area. Ne fanno parte studi di diversa matrice disciplinare: da contributi di carattere storico e filologico a studi contemporanei di taglio linguistico, letterario e politologico.
• Item

  El teatro clásico español en el cine

  Este libro tiene el objetivo de profundizar en la relación entre el teatro clásico español y el cine a través del análisis de un corpus estudiado solo en parte y recientemente rescatado por la crítica. Se tratan cuestiones teóricas sobre la adaptación cinematográfica de un texto dramático y se reflexiona en torno a épocas significativas en la historia política y cultural del siglo XX, como la producción artística del exilio y la del régimen franquista; también se tiene en cuenta la aportación creativa de las realizaciones más recientes y su impacto en la sociedad contemporánea.