Title

Littérature chinoise et globalisation

Description

Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie.

Subject

Polyglossic literatures | Red Star Over America | Ballade nocturne | Categorised selection of vernacular poetry | Fantasy | Recreation | Internet literature | Global Chinese literature | Gao Xingjian | Alternative story | Guo Moruo | Image of Chinese literature | Liu Cixin | Alterity | Formation of the repertoire | China | Fiction | Translation | Pirandello | Han Song | Globalisation | Chinese new poetry | Contemporary Chinese literature | Chinese soft-power | Political contre-fiction | World literature | Editorial policies | Goldoni | Goethe | Mers de l’Ouest | Drama | Interpretation | Great Wall | Sinophone | Poetic translation | World literary space

Publisher

Fondazione Università Ca' Foscari

Date

2017

Identifier

DOI: https://doi.org/10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1

Type

Text

Format

PDF

Language

fr

Source

https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/134407

Relation

Translating Wor(l)ds 30

Rights

CC BY 4.0

Educational Level

Higher education | research

Interactivity Type

Expositive