Title

Tradurre l’umorismo, tradurre Jardiel Poncela

Description

Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) offrì al pubblico spagnolo del suo tempo un teatro che si proponeva una sfida di innovazione basata su una nuova concezione di umorismo. I meccanismi del comico di parola che sostengono il testo scenico costituiscono un banco di prova esemplare nella traduzione delle chiavi di questa comicità, caratterizzata dalla costante alterazione del codice nei diversi livelli della lingua. In particolare, il volume si concentra su una delle commedie di maggiore successo di Jardiel, Los ladrones somos gente honrada (1941), che, grazie alla presenza di un ampio ventaglio di soluzioni comiche, stimola molteplici riflessioni sulle possibilità di resa in italiano.

Subject

Jardiel Poncela | Los ladrones somos gente honrada | 20th century Spanish theatre | Verbal humour | Translation

Creator

Paratore, Carlotta

Publisher

Fondazione Università Ca' Foscari

Date

2023

Identifier

DOI: https://doi.org/10.30687/978-88-6969-679-4

Type

Text

Format

PDF

Language

it

Source

https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/134602

Relation

Biblioteca di Rassegna iberistica 23

Rights

CC BY 4.0

Educational Level

Higher education | research

Interactivity Type

Expositive